Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

tailler un bloc de marbre

  • 1 bloc

    m
    1. (masse) глы́ба (roche); загото́вка ◄о►, болва́нка ◄о► (métal), чурба́н, обру́бок (bots);

    tailler un bloc de marbre — обтёсывать/обтеса́ть глы́бу мра́мора;

    un bloc de bois — большо́й ∫ кусо́к де́рева <обру́бок, чурба́н>; un bloc de béton — бето́нный блок
    2. (ensemble) блок, еди́ное це́лое ◄-'ого►; совоку́пность;
    1) составля́ть/соста́вить еди́ное це́лое
    2) polit. образо́вывать/о́бразовать <объединя́ться/объедини́ться> в [еди́ный] блок;

    un bloc de maisons — гру́ппа домо́в, кварта́л, ↑жили́щный масси́в, bloc de papier — блокно́т;

    bloc-cuisine — ку́хонный блок
    3. polit. блок, объедине́ние;

    le bloc des gauches — блок <объедине́ние> ле́вых сил

    4. fam. (prison) тюрьма́ ◄pl. тю-, -'рем► neutre
    ║ (salle de police) [полице́йский] уча́сток neutre; куту́зка, катала́жка fam.; à bloc на́крепко, до отка́за;

    fermer un robinet (gonfler les pneus) à bloc — завора́чивать/заверну́ть кран* (нака́чивать/накача́ть ши́ны) до отка́за;

    travailler à bloc fam. — рабо́тать ipf. и́зо всех сил neutre, — выкла́дываться ipf. на. рабо́те; être gonflé à bloc fig. — быть в хоро́шей фо́рме; быть по́лным эне́ргии;

     1) целико́м; о́птом (en gros.) 2) ( sans entrer dans les détails) по́лностью, в це́лом, не вдава́ясь <не входя́> в подро́бности;

    j'admets en bloc votre raisonnement — я, в це́лом, соглаша́юсь с ва́шими рассужде́ниями;

    [tout] d'un bloc сра́зу, ре́зко;

    à ce cri, il se retourna tout d'un bloc — при э́том кри́ке он сра́зу <ре́зко> оберну́лся;

    parfois le sommeil me prend d'un bloc ∑ — иногда́ я засыпа́ю мгнове́нно

    Dictionnaire français-russe de type actif > bloc

  • 2 bewerken

    1 [werk verrichten aan] 〈m.b.t. materiaal, grond〉 travailler; 〈m.b.t. literair werk〉 adapter; 〈 muziek〉 arranger
    2 [versieren] ouvrager
    3 [overreden] agir sur
    4 [teweegbrengen] faire ((en sorte) que) 〈+ aanvoegende wijs〉
    ♦voorbeelden:
    1   een blok marmer bewerken • tailler un bloc de marbre
         een roman voor het toneel bewerken • adapter un roman pour la scène
    2   bewerkt hout • du bois ouvré
    3   de publieke opinie bewerken • agir sur l'opinion publique
    4   een gunstige afloop weten te bewerken • parvenir à ses fins
         deze gebeurtenis bewerkte een gehele ommekeer • cet événement provoqua un complet revirement

    Deens-Russisch woordenboek > bewerken

  • 3 een blok marmer bewerken

    een blok marmer bewerken

    Deens-Russisch woordenboek > een blok marmer bewerken

См. также в других словарях:

  • tailler — TAILLER. v. a. Couper, retrancher d une matiere, en oster avec le marteau, le ciseau, ou autre instrument, ce qu il y a de superflu pour luy donner certaine forme, pour la mettre en certain estat. Tailler une pierre pour la faire servir à un… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • TAILLER — v. a. Couper, retrancher d une matière, en ôter avec le marteau, le ciseau, ou autre instrument, ce qu il y a de superflu, pour lui donner une certaine forme, pour la rendre propre à tel ou tel usage. Tailler une pierre pour la faire servir à un… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • TAILLER — v. tr. Couper, retrancher d’une matière, en ôter avec le marteau, le ciseau, ou quelque autre instrument, ce qu’il y a de superflu, pour lui donner une certaine forme, pour la rendre propre à tel ou tel usage. Tailler une pierre pour la faire… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • marbre — 1. (mar br ) s. m. 1°   En général, nom donné à toute variété de calcaire à grains fins susceptible de poli, et qui par sa blancheur ou par ses couleurs plus ou moins vives peut être employé à la décoration des édifices ou dans l ameublement.… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • tailler — [ taje ] v. <conjug. : 1> • talier Xe; du lat. pop. taliare, de talea « bouture, scion » I ♦ V. tr. 1 ♦ (1080) Vx Trancher, couper net. Fig. Tailler des croupières à qqn. ♢ Frapper avec une arme tranchante. Par ext. Mod. Tailler une armée… …   Encyclopédie Universelle

  • sculpter — [ skylte ] v. tr. <conjug. : 1> • v. 1400, repris 1718; réfect. de sculper; lat. sculpere 1 ♦ Façonner, produire (une œuvre d art en trois dimensions) en taillant une matière dure. Sculpter un buste, une statue dans le marbre, le bois.… …   Encyclopédie Universelle

  • ébaucher — [ eboʃe ] v. tr. <conjug. : 1> • esbauchier XIVe; de é et a. fr. balc, bauch « poutre » → bau 1 ♦ Donner la première façon à (une matière). Ébaucher une poutre, un bloc. ⇒ dégrossir, épanneler. Ébaucher un diamant, commencer à le tailler. 2 …   Encyclopédie Universelle

  • équarrir — [ ekarir ] v. tr. <conjug. : 2> • 1640; esquarrir XIIIe; var. de équarrer; lat. pop. °exquadrare « rendre carré » I ♦ 1 ♦ Rendre carré, tailler à angles droits. Techn. Équarrir un bloc de marbre. Cour. Équarrir une poutre. ⇒ charpenter. «… …   Encyclopédie Universelle

  • épanneler — [ epan(ə)le ] v. tr. <conjug. : 4> • 1755 ; de é et une forme anc. de panneau ♦ Sculpt. Dégrossir (un bloc de pierre, de marbre) par une taille en plans qui dégage la forme du sujet. ⇒ tailler. Pierre épannelée. ● épanneler verbe transitif… …   Encyclopédie Universelle

  • MICHEL-ANGE — Aborder l’œuvre de Michel Ange, c’est rencontrer un art placé sous le signe de la complexité essentielle, de la difficulté voulue et du renouvellement incessant. L’extrême richesse, formelle et sémantique, de cette œuvre découle de la diversité… …   Encyclopédie Universelle

  • carrer — [ kare ] v. tr. <conjug. : 1> • quarrer XIIe; lat. quadrare « rendre carré » → cadrer I ♦ Rendre carré. 1 ♦ Techn. Donner une forme carrée à. Carrer une pierre, un bloc de marbre, les tailler à angles droits. 2 ♦ Math. Trouver le carré… …   Encyclopédie Universelle

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»